November 9, 2024

Ἰδοὺ θέασαι, τὸ μὲν ἐπίξηνον τοδί,
ὁ δ’ ἀνὴρ ὁ λέξων οὑτοσὶ τυννουτοσί.
Ἀμέλει μὰ τὸν Δί’ οὐκ ἐνασπιδώσομαι,
λέξω δ’ ὑπὲρ Λακεδαιμονίων ἃ ‘μοὶ δοκεῖ.
Καίτοι δέδοικα πολλά· τούς τε γὰρ τρόπους
τοὺς τῶν ἀγροίκων οἶδα χαίροντας σφόδρα,
ἐάν τις αὐτοὺς εὐλογῇ καὶ τὴν πόλιν
ἀνὴρ ἀλαζὼν καὶ δίκαια κἄδικα…

—Aristophanes, Acharnians 366-73

Si quis ades longis serus spectator ab oris,
     cui lux prima sacri muneris ista fuit,
ne te decipiat ratibus navalis Enyo
     et par unda fretis, hic modo terra fuit.
non credis? specta, dum lassant aequora Martem:
     parva mora est, dices ‘hic modo pontus erat.’

—Martial, De spectaculis 24