October 14, 2024

μή μοι φθονήσητ’, ἄνδρες οἱ θεώμενοι,
εἰ πτωχὸς ὢν ἔπειτ’ ἐν Ἀθηναίοις λέγειν
μέλλω περὶ τῆς πόλεως, τρυγῳδίαν ποιῶν. 
τὸ γὰρ δίκαιον οἶδε καὶ τρυγῳδία. 
ἐγὼ δὲ λέξω δεινὰ μέν, δίκαια δέ.
οὐ γάρ με νῦν γε διαβαλεῖ Κλέων ὅτι
ξένων παρόντων τὴν πόλιν κακῶς λέγω.

—Aristophanes, Acharnians 496-503 (Dicaeopolis speaking)

Nulla mora est, venio, venio tibi debita coniunx; 
     sum tamen admissi tarda pudore mei.
da veniam culpae! decepit idoneus auctor;
     invidiam noxae detrahit ille meae.
diva parens seniorque pater, pia sarcina nati,
     spem mihi mansuri rite dedere viri.
si fuit errandum, causas habet error honestas;
     adde fidem, nulla parte pigendus erit.

—Ovid, Heroides 7.103-110 (Dido to Aeneas)