August 22, 2023

“Δαιμόνιοι τίνα τόνδε θεὸν δεσμεύεθ’ ἑλόντες 
καρτερόν; οὐδὲ φέρειν δύναταί μιν νηῦς εὐεργής.
ἢ γὰρ Ζεὺς ὅδε γ’ ἐστὶν ἢ ἀργυρότοξος Ἀπόλλων 
ἠὲ Ποσειδάων· ἐπεὶ οὐ θνητοῖσι βροτοῖσιν  
εἴκελος, ἀλλὰ θεοῖς οἳ Ὀλύμπια δώματ’ ἔχουσιν. 
ἀλλ’ ἄγετ’ αὐτὸν ἀφῶμεν ἐπ’ ἠπείροιο μελαίνης
αὐτίκα, μηδ’ ἐπὶ χεῖρας ἰάλλετε μή τι χολωθεὶς 
ὄρσῃ ἀργαλέους τ’ ἀνέμους καὶ λαίλαπα πολλήν.”

—Homeric Hymn 7: Dionysus 17-24 (the helmsman speaking)

Tum Uenus aerias descendit lapsa per auras,
Laurentumque petit: uicina Numicius undis
Flumineis ubi currit in aequora harundine tectus.
Tunc corpus nati abluere, et deferre sub undas
Quicquid erat mortale iubet: dehinc laeta recentem,
Felicemque animam secum super aera duxit:
Immisitque Aeneam astris, quem Iulia proles
Indigetem appellat, templisque imponit honores.   

—Maffeo Vegio, Supplement to the Twelfth Book of the Aeneid 623-30