June 13, 2024

ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ          βουλόμενος μαθεῖν λέγειν·  
ὑπὸ γὰρ τόκων χρήστων τε δυσκολωτάτων  
ἄγομαι, φέρομαι, τὰ χρήματ’ ἐνεχυράζομαι.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ πόθεν δ’ ὑπόχρεως σαυτὸν ἔλαθες γενόμενος;
Στ. νόσος μ’ ἐπέτριψεν ἱππική, δεινὴ φαγεῖν.
ἀλλά με δίδαξον τὸν ἕτερον τοῖν σοῖν λόγοιν,
τὸν μηδὲν ἀποδιδόντα. μισθὸν δ’ ὅντιν’ ἂν  
πράττῃ μ’, ὀμοῦμαί σοι καταθήσειν τοὺς θεούς.
Σω. ποίους θεοὺς ὀμεῖ σύ; πρῶτον γὰρ θεοὶ
ἡμῖν νόμισμ’ οὐκ ἔστι.

—Aristophanes, Clouds 239-48

Quas quia Pygmalion aevum per crimen agentis
viderat, offensus vitiis, quae plurima menti
femineae natura dedit, sine coniuge caelebs      
vivebat thalamique diu consorte carebat.
interea niveum mira feliciter arte
sculpsit ebur formamque dedit, qua femina nasci
nulla potest, operisque sui concepit amorem.
virginis est verae facies, quam vivere credas,        
et, si non obstet reverentia, velle moveri:
ars adeo latet arte sua.

—Ovid, Metamorphoses 10.243-52