August 3, 2024

εὐθὺς δὲ μορφὴ καὶ φρένες διάστροφοι
ἦσαν, κεραστὶς δ’, ὡς ὁρᾶτ’, ὀξυστόμωι
μύωπι χρισθεῖσ’ ἐμμανεῖ σκιρτήματι 
ἦισσον πρὸς εὔποτόν τε Κερχνείας ῥέος
Λέρνης τε κρήνην· βουκόλος δὲ γηγενὴς
ἄκρατος ὀργὴν Ἄργος ὡμάρτει πυκνοῖς
ὄσσοις δεδορκὼς τοὺς ἐμοὺς κατὰ στίβους.
ἀπροσδόκητος δ’ αὐτὸν †αἰφνίδιος† μόρος  
τοῦ ζῆν ἀπεστέρησεν, οἰστροπλὴξ δ’ ἐγὼ
μάστιγι θείαι γῆν πρὸ γῆς ἐλαύνομαι.

—Aeschylus, Prometheus Bound 673-82 (Io speaking)

Chommoda dicebat, si quando commoda vellet
     dicere, et insidias Arrius hinsidias,
et tum mirifice sperabat se esse locutum,
     cum quantum poterat dixerat hinsidias.
credo, sic mater, sic liber avunculus eius.
     sic maternus auus dixerat atque avia.
hoc misso in Syriam requierant omnibus aures
     audibant eadem haec leniter et leviter,
nec sibi postilla metuebant talia verba,
     cum subito affertur nuntius horribilis,
Ionios fluctus, postquam illuc Arrius isset,
     iam non Ionios esse sed Hionios.

—Catullus 84